***

[Ober_igo]

Хай буде легко. Дотиком пера.
Хай буде вічно. Спомином пресвітлим.
Цей білий світ — березова кора,
по чорних днях побілена десь звідтам.

Сьогодні сніг іти вже поривавсь.
Сьогодні осінь похлинулась димом.
Хай буде гірко. Спогадом про Вас.
Хай буде світло, спогадом предивним.

Хай не розбудить смутку телефон.
Нехай печаль не зрушиться листами.
Хай буде легко. Це був тільки сон,
що ледь торкнувся пам'яті вустами.

(Ліна Костенко)

@музыка: разная

@настроение: задумчивое

@темы: Стихи

Comments

[Rus-61]

а для мене?

[Ober_igo]

Rus-61 молоток!

[Ober_igo]

Rus-61 тебе дословно перевести? это очень красивые стихи)

[Rus-61]

ну а як жешь, дословно...

[Ober_igo]

пусть будет легко. Касанием пера.
пусть будет вечно. воспоминанием пресветлым.
этот белый мир - берёзовая кора,
по чёрным дням побеленый где-то оттуда.

сегодня снег итти уже (примерно)пытался(но со рвением).
сегодня осень захлебнулась дымом.
пусть будет горько. воспоминанием о Вас.
пусть будет светло. воспоминанием причудным.

пусть не разбудит грусти телефон.
пускай печаль не сдвинется(скорее лёгонько сдвинется) письмами.
пусть будет легко. это был только сон,
что чуть коснулся памяти устами.

перевод дословный, но не передающий оттенки в совершенстве. сам хотел...))

[Rus-61]

Рррррррр...



Спасибо, красиво

[Ober_igo]

Rus-61 оценил бы ты мелодию звучания по-украински...)

[Rus-61]

давай оценю...